1 min read
How does the corona affect the future of virtual reality?

ื›ื™ืฆื“ ืžื’ืคืช ื”ืงื•ืจื•ื ื” ืžืฉืคื™ืขื” ืขืœ ืขืชื™ื“ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžื“ื•ืžื”?

ืื™ืฉื” ืžื‘ื•ื’ืจืช ื•ื ื›ื“ืชื” ื ื”ื ื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ืžืžืฉืงืคื™ ืžืฆื™ืื•ืช ืจื‘ื•ื“ื”.

ืžื™ืœื™ื•ื ื™ ืื ืฉื™ื ื ืœื›ื“ื™ื ื‘ื‘ื™ืชื ื•ืžื—ืคืฉื™ื ืžื•ืฆื. ื”ื—ื™ื™ื ื‘ื‘ื™ื“ื•ื“ ืžื”ื•ื•ื™ื ืืชื’ืจ, ื•ื‘ืจื’ืข ื–ื” ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžื“ื•ืžื” (VR) ื ืจืื™ืช ื›ืžืชืื™ืžื” ื‘ืžื™ื•ื—ื“.

ื‘ืžืฉืš ืฉื ื™ื, ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžื“ื•ืžื” ื ืื‘ืงื” ื›ื“ื™ ืœื–ื›ื•ืช ื‘ืื™ืžื•ืฅ ืจื—ื‘ ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืฆืจื›ื ื™ื. ื›ืขืช, ื”ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ื”ืžื‘ื ื™ื™ื ืฉืžืฉื ื™ื ืืช ื›ืœ ื”ื™ื‘ื˜ื™ ื”ื—ื‘ืจื” – ืžื”ืžืงื•ื ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื•ืขื“ ืžืขืจื›ืช ื”ื‘ืจื™ืื•ืช – ื™ื•ืฆืจื™ื ื”ื–ื“ืžื ื•ื™ื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช ืœืฉื™ื ื•ื™ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”-VR.

ืชืขืฉื™ื™ืช ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืจื‘ื•ื“ื”: 2012-ืขื“ ื”ื™ื•ื

ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉื”ืกื ืกื•ืจืžื”, ืžื›ืฉื™ืจ ืžืฉื ืช 1962 ืฉืžื“ืžื” ื ืกื™ืขื” ืขืœ ืื•ืคื ื•ืข ื‘ื‘ืจื•ืงืœื™ืŸ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื›ืœ ื—ืžืฉืช ื”ื—ื•ืฉื™ื, ื”ื™ื™ืชื” ื”ื—ื•ื•ื™ื” ื”"ืืžื™ืชื™ืช" ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉืœ "VR". ื‘ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื”-VR ืฆื•ื‘ืจ ืชืื•ืฆื” ืžืื– ื”ื›ืจื–ืช Oculus ื‘ืฉื ืช 2012 ืขืœ ื”-Rift, ืจื›ื™ืฉืช Facebook ื‘ืฉื ืช 2014, ื•ื”ืฉืงืช ืžื›ืฉื™ืจื™ื ื›ืžื• Playstation, HTC ื•-Samsung Gear VR ื‘ืฉื ืช 2016.

ื‘ืฉื ื” ืฉืขื‘ืจื”, Oculus ื”ืฉื™ืงื” ืืช ื”-Quest, ื”ืงืกื“ื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ื‘ืžื—ื™ืจ ืฉืœ $400 ืฉืžืกืคืงืช ืืช ื—ื•ื•ื™ื™ืช ื”-VR ื”ื˜ื•ื‘ื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืขืœ ืžื›ืฉื™ืจ ืžืœื ืฉืื™ื ื• ื“ื•ืจืฉ ืžื—ืฉื‘ ืžืฉื—ืงื™ื. ื‘ืžื”ืœืš ืขื•ื ืช ื”ื—ื’ื™ื ืฉืœ 2019, ื”ืฉืชืชืคื•ืช ื”ืืžืจื™ืงืื™ื ื‘-Quest ืขืœืชื” ืขืœ ื›ืœ ืงืกื“ืช VR ื‘ืขืฉื•ืจ ื”ืงื•ื“ื. ืืš ื‘ืกืš ื”ื›ืœ, ืžื›ื™ืจื•ืช ื”ืงืกื“ื•ืช ื™ืจื“ื• ื‘ืฉื ืช 2019, ื•ื”ืคืจืขื•ืช ื‘ืฉืจืฉืจืช ื”ืืกืคืงื” ื”ืขื•ืœืžื™ืช ื’ืจืžื• ืœืžื•ืฆืจื™ื ืžื‘ื•ืงืฉื™ื ื›ืžื• Quest ื•-Valve Index ืœื”ื™ืขื“ืจ ืžื”ืžืœืื™. ื”ื‘ื™ืงื•ืฉ ื”ืžืฆื˜ื‘ืจ ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ืžืจื•ืฆื”.

ื›ื›ืœ ืฉื—ื‘ืจื•ืช ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื” ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ืžื’ื•ื•ื ื•ืช ื›ืžื• Facebook, Sony ื•-HTC ืžืฉืงื™ืขื•ืช ื‘ื›ื‘ื“ื•ืช ื‘ืชื—ืจื•ืช ื”ืฆืจื›ื ื™ืช, ื™ืฆืจื ื™ื•ืช ื”-VR ื”ืžืžื•ืงื“ื•ืช ื‘ืขืกืงื™ื ื›ืžื• Varjo ื•-Pico ื™ืฆืจื• ื ื™ืฉื•ืช ืฉื•ืง ื’ื“ืœื•ืช ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืคื™ืชื•ื— ื™ื›ื•ืœื•ืช ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื•ืช ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื•ืช ื•ืฉื™ืžื•ืฉื™ื ืขืกืงื™ื™ื.



ื‘ืขื•ื“ ืฉื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ื”ืฉื•ื•ืงื™ื ื”ืขืกืงื™ื™ื ื•ื”ืฆืจื›ื ื™ื™ื ืฉืœ VR ื”ื ืžืฉืœื™ืžื™ื, ืœื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ื ื™ืฉ ื“ื™ื ืžื™ืงื•ืช ื•ืžื“ืจื’ื•ืช ื‘ื’ืจื•ืช ืกืคืฆื™ืคื™ื•ืช. ืœื“ื•ื’ืžื”, ื—ื‘ืจื•ืช ืžืืžืฆื•ืช ืืช ื”-VR ืคื™ ืฉื ื™ื™ื ืžื”ืจ ื™ื•ืชืจ ืžืฆืจื›ื ื™ื.

ื”ืชื—ืจื•ืช ื”ื‘ืจื™ืื” ื‘ื™ืŸ ื™ืฆืจื ื™ ื”ืงืกื“ื•ืช, ืฉื›ื•ืœืœืช ืœืขื™ืชื™ื ืคืชืจื•ื ื•ืช ืขื™ืฆื•ื‘ ืขืกืงื™ื™ื, ื•ื”ืชืงื“ืžื•ืช ื›ืœืœื™ืช ื‘ืจืื™ื™ืช ืžื—ืฉื‘ ืฆืคื•ื™ื™ื ืœื”ื•ื‘ื™ืœ ืœืžื’ื•ื•ืŸ ืจื—ื‘ ืฉืœ ืืคืฉืจื•ื™ื•ืช ื—ื•ืžืจื” ื‘ืื™ื›ื•ืช ื’ื‘ื•ื”ื”. ื”ืชืคืชื—ื•ื™ื•ืช ืืœื• ืชื•ืžื›ื•ืช ื‘ืชืขืฉื™ื™ื” ื”ื•ืœื›ืช ื•ื’ื“ืœื” ืฉืœ ืžืคืชื—ื™ ื™ื™ืฉื•ืžื™ื ื•ืกืคืงื™ ืฉื™ืจื•ืชื™ื.

VR ืœืฆืจื›ื ื™ื – ืžืื‘ืง ืขืœ ืฉื•ืง ื”ืžืฉื—ืงื™ื

ื”ื‘ื™ืงื•ืฉ ื”ืฆืจื›ื ื™ ืœ-VR ืขืฉื•ื™ ืœื”ื•ื‘ื™ืœ ืœื˜ืฉื˜ื•ืฉ ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื”ื•ืœืš ื•ื’ื•ื‘ืจ ื‘ื™ืŸ ืคืœื˜ืคื•ืจืžื•ืช ื’ื“ื•ืœื•ืช ืœืžืคืชื—ื™ ืื™ื ื˜ืจื ื˜ ื‘ืงืจื‘ ืขืœ ืžืฉืชืžืฉื™ื ื•ื ืชื•ื ื™ ืžืฉืชืžืฉื™ื.

ืœื“ื•ื’ืžื”, Oculus ืจื›ืฉื” ืืช Beat Saber, ื”ืžืคืชื—ืช ืฉืœ ื”ืžืฉื—ืง ื”-VR ืžืกืคืจ 1. Valve ื‘ื•ื ื” ื—ื ื•ืช ืืคืœื™ืงืฆื™ื•ืช ื ื™ื™ื“ืช ืœืžืฉื—ืงื™ ื•ื™ื“ืื•, ืงืกื“ื•ืช ื•-Steam. Steam ื”ื•ื ืกื™ืคื•ืจ ื”ืฆืœื—ื” ืžืจืฉื™ื ืฉืœ ืื™ื ื˜ื’ืจืฆื™ื” ืื ื›ื™ืช. ื”ืงืกื“ื•ืช ื”ืžื—ื•ื‘ืจื•ืช ื—ื•ื“ืฉื™ ืขื•ืงื‘ื•ืช ืื—ืจื™ ื“ืคื•ืก ืฆืžื™ื—ื” ื—ืกืจ ืชืงื“ื™ื ืžืื– 2016.

ืื ืžื’ืžื” ื–ื• ืชื™ืžืฉืš, ื”ืžืฉื—ืงื™ื ืฆืคื•ื™ื™ื ืœืงื“ื ืืช ืฆืžื™ื—ืช ื”-VR ื”ืฆืจื›ื ื™ ื‘ืขืชื™ื“ ื”ืงืจื•ื‘. ืขื ื”ืฉืงืชื• ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ ื”ืฉื ื”, ืฉืœ ื”-PS5 ืชื•ืื ื”-VR, ืฉืจืฉืจืื•ืช ื”ืืกืคืงื” ืฉืžืจืื•ืช ืกื™ืžื ื™ ื”ืชืื•ืฉืฉื•ืช ื•ื“ื™ื•ื•ื—ื™ื ืขืœ ืจืขื ื•ืŸ ื”-Quest, ืขื•ื ืช ื”ื—ื’ื™ื ืฉืœ 2020 ืชื”ื™ื” ืžื“ื“ ื—ืฉื•ื‘ ืœื‘ื’ืจื•ืช ืชืขืฉื™ื™ืช ื”-VR ื”ืฆืจื›ื ื™ืช.

ื”ืฉืœื›ื•ืช ื”ืงื•ืจื•ื ื” ืขืœ VR ืœืขืกืงื™ื ื‘ืฉื ืช 2020

ื”ืงื•ืจื•ื ื” ืื™ืœืฆื” ื—ื‘ืจื•ืช ืจื‘ื•ืช ืœืฉื ื•ืช ืืช ื“ืจื›ื™ื”ืŸ. ืžืขืจื›ืช ื”ืขื‘ื•ื“ื”, ื”ื—ื™ื ื•ืš ื•ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ืฉืœื ื• ืœืขื•ืœื ืœื ื™ื”ื™ื• ื›ืคื™ ืฉื”ื™ื•, ื•ื›ืžื” ื ื™ืกื•ื™ื™ื ืžืขื ื™ื™ื ื™ื – ื•ื”ื–ื“ืžื ื•ื™ื•ืช – ืžืชืจื—ืฉื™ื ื‘ืชื—ื•ืžื™ื ืืœื•.

ืขื‘ื•ื“ื” ืžืจื—ื•ืง ื•ื”ืชืœืžื“ื•ืช

ืื“ื ืขื•ื‘ื“ ืขื ืงืกื“ืช ืžืฆื™ืื•ืช ืžื“ื•ืžื” ื•ืœืคื˜ื•ืค ื‘ื‘ื™ืช.

ื‘ื›ืžื” ื—ื•ื“ืฉื™ื ื‘ืœื‘ื“, ื–ื•ื ืขืœืชื” ืž-10 ืžื™ืœื™ื•ืŸ ืžืฉืชืžืฉื™ื ืœ-300 ืžื™ืœื™ื•ืŸ ืžืฉืชืžืฉื™ื. ื”ืฆืžื™ื—ื” ื”ืžื“ื”ื™ืžื” ื‘ืฉื™ืžื•ืฉ ื”ื•ื‘ื™ืœื” ืœืžืงืจื™ื ื—ื“ืฉื™ื ืฉืœ ืฉื™ืžื•ืฉ (ื›ื’ื•ืŸ ื›ื ืกื™ื ื•ื™ืจื˜ื•ืืœื™ื™ื), ืฉื™ื˜ื•ืช ืขื‘ื•ื“ื” ืžื•ืžืœืฆื•ืช (ื›ื’ื•ืŸ ืฉื™ืžื•ืฉ ื ืจื—ื‘ ื‘ื›ืคืชื•ืจ ื”ื”ืฉืชืงื”) ื•ื ื•ืจืžื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช (ื›ื’ื•ืŸ ื”ืจืงืขื™ื ื”ื•ื•ื™ืจื˜ื•ืืœื™ื™ื ืฉื”ื ื›ืขืช ืžืงื•ื‘ืœื™ื).

ื›ืœ ื”ืื™ื ื˜ืจืืงืฆื™ื•ืช ื”ืœืœื• ื“ื•ืจืฉื•ืช ืขื™ื‘ื•ื“ ื•ืคืจืฉื ื•ืช ื—ื–ื•ืชื™ื™ื. ื›ื›ืœ ืฉื—ื™ื™ื ื• ื”ื“ื™ื’ื™ื˜ืœื™ื™ื ื”ื•ืคื›ื™ื ื™ื•ืชืจ ื•ื™ื•ืชืจ ืœืชืœืช-ืžืžื“ื™ื™ื, ืื™ื ื˜ืจืืงืฆื™ื•ืช ืืœื• ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื™ืฆื•ืจ ืชื—ื•ืฉืช ื ื•ื›ื—ื•ืช ืฉืžืงืœื” ืขืœ ื—ื™ืœื•ืคื™ ื”ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื•ื”ืžื™ื“ืข ื”ืžื•ืฆืœื—ื™ื.

ื™ืฆื™ืจืช ืชื—ื•ืฉืช ื ื•ื›ื—ื•ืช ืœื ื“ื•ืจืฉืช ืงืกื“ื”. ืœื“ื•ื’ืžื”, ื”ื”ื’ื“ืจื” ืฉืœ ื—ืœื•ืŸ ืžืœืื›ื•ืชื™ ืฉืœ Argodesign ืžื“ืžื” ืขื‘ื•ื“ื” ืขื ืขืžื™ืช – ืขื“ ื›ื“ื™ ื™ืฆื™ืจืช ืงืฉืจ ืขื™ืŸ – ื•-VirBela ืžืืคืฉืจืช ืœืžืฉืชืชืคื™ ื›ื ืก ืœื ืกื•ืข ื‘ืขื•ืœืžื•ืช ื“ืžื•ื™ื™ ืžืฉื—ืงื™ ื•ื™ื“ืื• ืžื‘ื•ืกืกื™ ืžื—ืฉื‘.

ื‘ื™ื ืชื™ื™ื, ื—ื‘ืจื•ืช ื›ืžื• Spatial ืขื ืคืชืจื•ื ื•ืช ืื•ื“ื™ื• ืžืจื—ื‘ื™ื™ื ืžืœืื™ื ื•ื˜ืœืคืจื–ื ืก ืชืœืช-ืžืžื“ื™ ื‘ื•ื ื•ืช ื—ื•ื•ื™ื•ืช ืฉืžืืคืฉืจื•ืช ืœืš ืœืงื—ืช ื—ืœืง ื”ืŸ ื‘ืžื›ืฉื™ืจ ื•ื”ืŸ ื‘-VR. ืกื•ื’ื™ ืื™ื ื˜ืจืืงืฆื™ื•ืช ืืœื• ื›ื›ืœ ื”ื ืจืื” ื™ืงืœื• ืขืœ ืขืงื•ืžืช ื”ืื™ืžื•ืฅ ืขื‘ื•ืจ ื”ืžืฉืชืžืฉื™ื.



ืฉื™ืจื•ืชื™ ื‘ืจื™ืื•ืช

ืœืื—ืจ ื”ืžืฉื‘ืจ ื”ื›ืœื›ืœื™ ืฉืœ 2008, ื—ื•ืง ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ื”ืฉืคื•ื™ ื”ืชืจื›ื– ื‘ืžืขืจื›ืช ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ื”ืืžืจื™ืงืื™ืช ื‘ืฉื™ืจื•ืชื™ื ืžื‘ื•ืกืกื™ ืงื”ื™ืœื” ื•ืขื™ื“ื•ื“ ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื” ื›ื“ื™ ืœื‘ื ื•ืช ืขืจืš. ื”ืงื•ืจื•ื ื” ืฆืคื•ื™ื” ืœื”ืื™ืฅ ื”ืชืคืชื—ื•ื™ื•ืช ืืœื•.

ื‘ืจื™ืื•ืช ื”ื‘ื™ืช ื”ื™ื ื”ืฉื•ืง ื”ืฆื•ืžื— ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ืฉื™ืจื•ืชื™ ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ื‘ืืžืจื™ืงื”. ืžื•ืœ ื“ืื’ื•ืช ื’ื•ื‘ืจื•ืช ืœื’ื‘ื™ ืืžืฆืขื™ ื‘ื˜ื™ื—ื•ืช ื‘ื‘ืชื™ ืื‘ื•ืช ื•ื‘ื‘ืชื™ ื—ื•ืœื™ื, ื™ื•ืชืจ ื•ื™ื•ืชืจ ืืžืจื™ืงืื™ื ื“ื•ืื’ื™ื ืœื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ื‘ื™ืช.

ื”ืจื’ื•ืœื˜ื•ืจื™ื ื”ืžืžืฉืœืชื™ื™ื ืžืืคืฉืจื™ื ื–ืืช ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืจื—ื‘ืช ื”ื’ื™ืฉื” ืœื˜ืœื”-ื‘ืจื™ืื•ืช ืขื‘ื•ืจ Medicare ื•ืคืจืกื•ื ื”ื ื—ื™ื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช ืขื‘ื•ืจ ืžื›ืฉื™ืจื™ื ื‘ืจื™ืื•ืชื™ื™ื ื“ื™ื’ื™ื˜ืœื™ื™ื ื”ืžื˜ืคืœื™ื ื‘ื”ืคืจืขื•ืช ืคืกื™ื›ื™ืื˜ืจื™ื•ืช. ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉืฉื™ื ื•ื™ื™ื ืืœื• ื”ืชืจื—ืฉื• ืขืงื‘ ื”ืงื•ืจื•ื ื”, ื”ื ื™ื™ืฉืืจื• (ื•ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ื™ืฉืืจ) ื–ืžืŸ ืจื‘ ืœืื—ืจ ืฉื”ืžืฉื‘ืจ ื™ืกืชื™ื™ื.

ืื ื™ืฉ ื“ื‘ืจ ื‘ืจื•ืจ ืžื”ืงื•ืจื•ื ื”, ื–ื” ืฉื”ืขื•ืœื ื—ืฉื•ื‘. ื›ืฉืืชื” ืžืกืชื›ืœ ืกื‘ื™ื‘ืš ื•ืžืฉืงื™ืข ืืช ื–ืžื ืš, ืžื” ืฉืืชื” ืจื•ืื” ืžืฉืคื™ืข ืขืžื•ืงื•ืช ืขืœ ืจื’ืฉื•ืชื™ืš.

ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžื“ื•ืžื” ืžืืคืฉืจืช ืœื ื• ืœื™ืฆื•ืจ ื”ืงืฉืจื™ื ืกื™ื ืชื˜ื™ื™ื ืฉืžืขื•ืจืจื™ื ืชื’ื•ื‘ื•ืช ืคื™ื–ื™ื•ืœื•ื’ื™ื•ืช ื•ืจื’ืฉื™ื•ืช ืกืคืฆื™ืคื™ื•ืช. ื›ื•ื— ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœืกืคืง ืกื•ื’ ื—ื“ืฉ ืฉืœ ื˜ื™ืคื•ืœ ืจืคื•ืื™ ืขื‘ื•ืจ ื›ืื‘, ื—ืจื“ื”, ืคื•ื‘ื™ื•ืช, ืฉื‘ืฅ, ื“ืžื ืฆื™ื” ื•ืžืฆื‘ื™ื ืจื‘ื™ื ืื—ืจื™ื.

ืื ื• ืจื•ืื™ื ื›ืขืช ืืช ื”ืฉื™ืœื•ื‘ ืฉืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžื“ื•ืžื” ื›ื›ืœื™ ืจื’ื™ืœ ื‘ืืจื’ื– ื”ื›ืœื™ื ื”ืจืคื•ืื™, ืœืฆื“ ืชืจื•ืคื•ืช, ื›ืœื™ื, ื ื™ืชื•ื—ื™ื ื•ืคืจื•ืฆื“ื•ืจื•ืช.

ื™ืฆื™ืจืช ื”ื–ื“ืžื ื•ื™ื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช ื‘-VR

ืงืฉื” ืžืื•ื“ ืœืฉื ื•ืช ื”ืจื’ืœื™ื ื•ื“ืขื•ืช ืžื•ืฉืจืฉื•ืช, ืฉืœืขืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ืžืขื›ื‘ื™ื ืืช ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช ื•ืžืฉื ื•ืช ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœ.

ื›ืขืช, ื›ืฉื”ืจื‘ื” ืžืขืœ ืฉืœื™ืฉ ืžืื•ื›ืœื•ืกื™ื™ืช ื”ืขื•ืœื ื ืขื•ืœื” ื‘ื‘ื™ืช, ื”ืงื•ืจื•ื ื” ืื™ืœืฆื” ืฉื™ื ื•ื™ ื’ื“ื•ืœ ื‘ื”ืชื ื”ื’ื•ื™ื•ืช. ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื•ืช ืฉื™ื›ื•ืœื•ืช ืœืกื™ื™ืข ืœื ื• ืœืคืชื— ืกื‘ื™ื‘ื•ืช ืคื™ื–ื™ื•ืช ืžื•ื’ื‘ืœื•ืช ื—ืฉื•ื‘ื•ืช ืžืื™ ืคืขื. ืขื ื”ืชืงื“ืžื•ืช ืžื”ื™ืจื” ื‘ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื•ืช ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžื“ื•ืžื”, ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช ืคื•ืจืฆื•ืช ื“ืจืš ืžื•ื›ื ื•ืช ืœืขื ื•ืช ืขืœ ืฆื•ืจืš ื–ื”.